同步开通艺术号 忘记密码 免费注册
我们将登陆移到了这里
      我知道了

古籍,契丹译汉文字典【近300册】.

3已有 3596 次阅读  2019-07-17 08:15
分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

  • 陶老先 2019-07-17 08:16
    近日,在内蒙藏家处见到一套古籍。封面正中竖印契丹汉两种文字刻写的书名“契丹译汉文”其右下角还印有汉字”天赞四年“和”第一册“等字样。【见图】此套书籍,纸薄色黄,柏木清香,字体俊秀,皮绳装系,颇具古旧感,有二百九十三册之多。书长22厘米,宽16厘米,每册12页,每页印3组契汉文字,每组4个契汉文字上下对应。每册均录契丹小字,汉字各144个,整套书则大约收纳契丹小字和译汉文各4万多字【见图】。  此套书第一册印有契汉对照的序言。首行写“太祖皇帝御制”。以下则为正文:“初帝并契丹余部七南征西进广集城池待稍安为明达世物采韩延徽之言天赞元年命翰林院始制契丹译汉典书吏受此命恐有怠继晷焚膏无敢妄为另持禁动之心戏笔无落集士众长忖度之中樊樊已近心力已尽典收契丹形貌陪辅以汉意开籍之先河为论此事特作此序”。  此套书第二百九十三册【见图】为字典最后一册,书尾有一段结束语,写道:“此典成于天赞四年共录二百九十三册待成典成之时帝亲阅曰为国典命造办制为译事用授书吏银数百彰于朝野”。  契丹文乃绝学天书,研究其字如入迷宫,步履维艰,难度极大。七十多年来中外学者为使死文字复活,筚路蓝缕,殚精竭虑,艰苦耕耘取得了不小的成就。尤其刘凤翥先生多年来矢志不渝,独领风骚,在解读契丹大小字方面颇有建树。但现状也正如刘先生所言,解读出来的少,尚未解读得多,距离契丹字彻底解读的任务还很遥远,有待于有志于此事同行们继续努力。  希望此典的发现能得到有关方面专家学者的关注与重视,经过科学鉴定,成为打开契丹绝学大门的密钥,破除阴霾,找准路径,发挥其重要作用。
  • 杨鸣山艺术馆 2019-07-26 11:40
    欣赏
涂鸦板